Sztucznô inteligencjô (AI) zmieniwô swiat technologiji. Ale jak sã mô do môlëch jãzëków jak kaszëbsczi? Zrobił jem testë z ChatGPT ë Claude, żebë sprawdzëc, jak radzą so z naszim jãzëkã.
Testë ë wëniczi
ChatGPT rozmieje kaszëbsczi tekst, ale jegò òdpòwiédzë nie są perfekcyjné. Meszô kaszëbsczi z pòlsczim, ùżëwô złëch fòrmów ë czasã zapòminô ò specjalnëch znakach jak ë, ô czë ã. Claude rôdzy so lépszé z gramatiką, ale téż robi felë.
- Rozumienié tekstu – dobrze (7/10)
- Pisanié pò kaszëbskù – strzédno (5/10)
- Gramatiznô pòprawnota – słabò (4/10)
- Specjalné znaczi – czãsto felë
Co to znaczi dlô kaszëbsczégò jãzëka?
AI mòże bëc wôżnym nôrzãdzã dlô môlëch jãzëków – do tłumaczeniô, nôùczi ë twòrzeniô tresce. Ale nót je wicy kaszëbsczëch tekstów w internece, żebë modelé AI mògłë sã lépszé naùczëc. Czëtôjce téż: PowerITi.
Im wicy piszëmë pò kaszëbskù w internece, tim lépszé AI bãdze rozmiało nasz jãzëk.
Badania NLP (Natural Language Processing) nad môłima jãzëkama sã rozwjijają. Projektë jak Universal Dependencies ë Common Voice zbierają materiałë téż dlô kaszëbsczégò. To dôwô nôdzejã na przińdnotã.